Free: The Olympic medalist's ITV film will air on Sunday, and will see the sportswoman, 52, reflect on her decision to come out at gay after living 'a secret life' for decades