NRL bans Barba, police investigate domestic violence case