Driver who lashed out at Jeremy Vine has conviction appeal dismissed