Another video showed a man, who was reportedly a passenger in the truck, urinating on the mailbox out front of the house, before the sign was stolen 