Manufacturing mosaic tiles