Choreographers Sidi Larbi Cherkaoui and Damien Jalet explore the obstacles to communication