Hawaiian Air apologizes after dozens were overcharged hundreds of thousands of dollars