The independent probe focused on Belfast City Council's handling of events at Roselawn