Sesame Street writer finally sheds light on Bert and Ernie’s sexuality after decades of questions