An administration official said the cruise ship had stopped in Belize, but officials there would not allow the passenger to leave the vessel, which is now on its way back to Texas