Caitlyn Jenner reunites with the Kardashians to celebrate her birthday