The vivid personalities of Mitski, Bon Iver, and D.R.A.M. shine on bold new albums.