Eddie's ex-wife Valerie Bertinelli used broken-heart emojis to express her grief