Suit up: The British actor has already starred as the man in the spider suit in Captain America: Civil War