Magic! Fans are joking that Beyoncé created her own Hogwarts house, as seen in a crest she wore at Coachella