Police searching for missing Misty Upham in Washington have found a body they believe to be hers