Sexual violence is off the charts in South Sudan – but a new female head chief could help bring change