Revamped Mini range launches with bolstered tech and new DCT gearbox