The story of a mother&#039;s fight to stay in London lays bare the brutality of the housing crisis