Fire sweeps through Southern California canyon, residents flee