Plunger cup fitting over toilet bowl drain