Cubicles are taking up less square footage to make room for collaborative workspaces.