Roy Lichtenstein’s iconic pop images elevate these simple chairs to art - by interior designer Silvia Zacchello