Woman loses legal challenge over Union flags at courthouses