Princess Anne's life in poky flat judged 'too noisy' for a royal