Trump administration reportedly rejected embassies' requests to fly the rainbow pride flag