Barbecued Limoncello Chicken Thighs with Fresh Herbs