Volleyball player retires after admitting to bullying allegations