Traffic police find 37 school children squashed into unroadworthy minibus taxi certified to carry only 15 passengers