Heffernan makes his mark as Connacht sizzle in win over Ulster