Buffalo Chicken with Ranch Coleslaw