Magnitude 6.1 quake in Japan&#39;s Osaka area kills three, stops factories