A French summer dining room in a former cowshed features a long table laid for lunch and painted country chairs