Osaka lies in wait for Coco Gauff after 15-year-old battles from a set down