Tenaris’s Koppel melt shop will soon supply steel bars for its seamless pipe mills in the United States and Canada after a $15 million upgrade.