Hong Kong gov’t watchdog to investigate news dept’s refusal to reveal list of media invited to cover July 1 celebrations