Restoration of Courtauld Gallery's Botticelli altarpiece yields surprising new discoveries