Alibaba’s Ele.me denies association with ‘creative’ ad in Shanghai school test paper