Here's why Singaporean author Balli Kaur Jaswal's novels are such a hit