Jason Segel, 'Late Show with David Letterman'