Caitlyn Jenner is suing paparazzi, claiming photographers are responsible for her 2015 fatal car crash