Serena Williams was quoted in Rolling Stone magazine as taking a swipe at a rival player while in conversation with sister Venus