Although evidence is shaky for cannabis' expectorant effect, it has been used in cough medicines for centuries