Couple who got $105,000 bill from Chicago Public Schools over residency dispute fights back in court