Mysterious object almost collides with jet on approach to UK airport, shocking report finds pilots had ‘no time to act’