Strength coach David Deets 'pounded on her door' before she began crying out for help