&#39;Build more homes&#39; is the simple solution to Britain&#39;s housing crisis, but analysis shows that new homes do not bring down prices