Defeat has piled more misery on Wenger, with side facing uphill battle of finishing in top four