McAteer and Montgomery make history and join McClenaghan in Commonwealth gymnastics finals