Easy Bean Salad with Castelvetrano Olives and Herbs